太阳城官方娱乐网

 找回密码
 注册
查看: 13532|回复: 51

动物学文献中常见的拉丁文缩写

摆复制链接闭
发表于 2009-10-26 20:28:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 xo_xu 于 09-10-26 20:31 编辑

    自己在看分类学文献常碰到一些缩写,特别是文献引证时超多,周围又没人懂,只好翻书找。但找来找去,发现国内关于拉丁文的书籍基本都是古生物学、医学和植物学的,动物学的拉丁文只见周老先生编过一本《拉丁文》,其他的关于分类学文献中缩写的资料就更零散了,而且大多数都没有提供原文,一些专家在使用同一个词缩写并不完全相同,种种原因导致无法正常阅读,甚至误解。

    所以我是从这些资料中筛选出适合动物学使用的缩写名词,一来方便自己,二来方便大家,论坛里也有少部分同志问过这个缩写。当然,在文献引证中也常出现刊物或着作的缩写,这个在网上有很多地方都有对照,我就不列了。
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:32:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 2011-11-16 19:40 编辑

a.
anno,在……年。例:a. 19301930anno 19731973anni 19931973anni 1999-2002,在1999-2002年。
ad int.
ad interim,目前、现在、暂时。
adv.
advena,外国的、从国外引种的。
aff.
affinis,近乎、近于,与……有亲缘关系(在特征描述中常见)。
al.
alii,其他人;aliorum,其他人的。例et al.  et alii,……等其他人。
alt.
alter,两个中的第二个;例:ed. alt. editio altera第二版。
alt. s. m.
altitudine supra mare海拔高度高出海面。   m. s. m. metre supra mare海拔高度……)   
ampl.
ampliatus/amplificatus,扩大、扩充。
ap.
apud,同、在……屋子内、在……着作内、出自(某人)。(在学名中出现)
app.
appendix,附录。
auct.
auctorum作者们的auctor作者arctores作者们。 例:auct. div. auctorum diversorum不同作者们的auct. mult. auctorum multorum许多作者们的auct. non. auctorum nonnullorum一些作者们的但非……(指错误鉴定时)auct. omn. auctorum omnium所有作者们的   
austr.
australis南方的。
bor.
borealis北方的。
c./ca./cr./circ.
circa/circiter/circum大约。指时间
c.
cum具有……、伴随着。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;c. descr. cum descriptione,具有描述;c. ic. cum icone具图。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
cet.
cetra,其它的、其余的。
cf.cfr.
conferconferatur,与……(某物种)作比较、近似于(某物种)、对照。
char.
character,特性、特征。
cit.
citatus引用的、援引的。
coll.
collegit,采集人。
cat.
catalogus,目录名目。
comb.
comblnatio,组合、联合。例:comb. nov.  comblnatio nova 新组合。
comm.
communicavit通知人。
cons.
conservandus保存的。例nom. cons. nomen conservandum保留名。
corr.
correxit修正人。

&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:33:53 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 2011-11-16 19:22 编辑

det.
determinavit鉴定人。
distr.
districtus区、乡。
distrib.
distributio分布、分布区。
div.
diversus各种、不同。
ed.
editio,版本。
e.g.
exempli gratia例如。
ejusd.
ejusdem,同一作者的。
el.
elaboravit,修订人。
em./emend.
emendatus,修正的、修订的。例emendavit,修正人。
e.p.
ex parte部分地其中一部分。例ex max. p. ex minima parte 其中绝大部分。
epith. mut.
epitheta mutati,更改了的名称。
ex. gr.
ex grege,属……类群。
f.
forma变型figura(fig.)filius儿子fide根据、按照位于人名前);&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;feminine,阴性。例:f. nov. forma novum ,新变型。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
fasc.
Fasciculus,分册。
fem.
femineus,雌性的。
fil.
filia女儿。
g. /gen.
genus属。 gen. nov.  genus novum新属。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
hab.
habitat产地。

&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:34:41 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 2011-11-16 19:23 编辑

i. e.
id est就是、即。
ib. /ibid.
ibidem同上、与上相同。
ic.
icon图。
id.
idem同样的、相同的。
ined.
ineditus未发表的。
in adnot.
in adnotatione在注释中。
in litt.
in litteris,在通信中。
ins.
insect,太阳城官方娱乐网。
in sched.
in schedula在标签上指未发表的名称)。
in add.
in addendis 附录中。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
ind.
index索引、目录。
in syn.
in synonymia/in synonymis,在异名中。
inc.sed.
incertae sedis不知分类地位的、地位未定的。
i. q.
idem quod……相同。
loc. cit.
loco citato见引证过的地方、文献同前。 in loc. cit. in loco citato在引证过的地方。
m.
mihi,我的;metrum,米;manu,手写的。 例:m. L. f. manu Linnaei filii,林奈儿子手写的。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
m./masc.
masculus,雄性、阳性。
mer.
meridionalis,南方的。
m. s.
manu scriptum手稿未刊稿。也可写作manuscriptus,缩写为ms. /msc. / mss.
mus.
musceum博物馆。
n.
neuter中性的nobis自己的、我们的novus新的nov.);nomen名称numerus数、号。
non al.
non aliorum,不是别的作者们的。
nom.
nomen学名、名称。 n. n. nomen nudum裸名n. n. nomen novum新改名nom. cons. nomen conservandum保留名nom. mut. nomen mutatum修改名nom. alt. nomen alternatum互用名nom. illeg. nomen illegitimum,不合法名称。
occ./occid
occidentalis,西方的。
op. cit.
opere citato在引证的着作中。
opp.
oppositus相反的、相对的。
or.
orientalis东方的。
orb.
orbis,世界。例:orb. nov. orbis novus新世界、新大陆orb. vet. orbis vetus旧世界、旧大陆。  

&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:35:28 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 2011-11-16 19:40 编辑

p.
paginae,页(pp.)。
pl.
planta,植物;plate,图版(pls.两个以上的图版)。
p. p.
pro parte,部分地。
pinx.
pinxit,绘图人。
prop.
propositus,建议。
prov.
provincia 省。
pro syn.
pro synonym,原作为异名。例:pro sp. pro species,原作为种;pro f. pro form,原作为变型。
q. v.
quod vide,详见、参见。
r./rr.
rarus/rarissimus稀少/极少。
rev
revisio,订正,评论
reg.
regio,地区。
s.
seu/sive两者之一、或。
sc.
scilicet就是。
sect.
sectio属以下的一个分类等级
ser.
series,系列(丛书系列)、系(属以下的一个分类等级
sept.
septentrionalis北方的。
s. str.
sensu stricto狭义的、严格的。
s. l.
sensu lato广义的。
sp.
species,种。
spp.
spiecies复数
sphalm.
sphalmate,错误的。
spec.
specimen,标本。
ssp.
subspecies亚种。
st./stat.
status,等级。例:st. nov. status novus,新等级。&苍产蝉辫;&苍产蝉辫;
suppl.
supplementus,增刊。
sup.
supra,上述的。例:supra cit. supra citato,引证上面的。
syn.
synonymum异名。(复数synonymia

&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:35:38 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 09-10-26 20:39 编辑

t.
tomustabula,图版;teste,根据
typ.
typus,模式。
u. s.
ut supra,同上、如前。
usu.
usualis,普通的、通常的。
v.
vel,或;vide,看见。
v./vol.
volumen,卷。
var.
varietas
变种。

verisim.
verisimiliter,或许、可能。
注:正体为缩写,斜体为原文。


参考文献:
沉显生编着.植物学拉丁文合肥:中国科学技术大学出版社,2005
古尔恰兰·辛格编着刘全儒,郭延平,于明译植物系统分类学——综合理论及方法北京:化学工业出版社,2008
Stearn W T秦仁昌译植物学拉丁文(下册)北京:科学出版社,1984
国际动物命名法委员会编辑委员会着卜文俊,郑乐怡译,宋大祥校国际动物命名法规北京:科学出版社,2007
陈少风编着生物学拉丁语基础北京:中国轻工业出版社,2007
郑乐怡编着.动物分类原理与方法.北京:高等教育出版社,1987.
田立新,胡春林编着.太阳城官方娱乐网分类的原理与方法.南京:江苏科学技术出版社,1989.

另外,还参考了一些其他分类学和拉丁文书籍,但没引用,就不列了。
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:37:00 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 09-10-27 10:28 编辑

P.S.    毕竟自己是个初学者,分类学和拉丁文都半吊子,只能照书搬动动小脑筋,而且有些词我自己都没搞懂,所以希望大家能指出错误,或者留下自己知道而我没列出的常用缩写,又或者手边碰到了这些缩写就搬个例子上来,有助于我们理解。

希望能有大大搬些例子上来,因为有些词的含义如果没有例子很难理解
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:37:14 | 显示全部楼层
再P.S.     查阅书籍时,发现有关动物(太阳城官方娱乐网)分类学原理和方法的书籍,要么年代久远,找不到了,即使找到了也很破了(这些书都很不错!),如《太阳城官方娱乐网分类的原理与方法》、《太阳城官方娱乐网标本技术》、《太阳城官方娱乐网的采集》、《太阳城官方娱乐网形态分类学》、《动物分类原理与方法》,要么近些年的书在方法内容上又不够那么详细,如《太阳城官方娱乐网分类》《太阳城官方娱乐网分类学》、《生物进化与分类原理》,现在的小字辈想学太阳城官方娱乐网分类真的好困难啊,真希望专家们能编些更多像前面的那样的好书,或者干脆修订一下直接发行第二版好了。
还有拉丁语辞典也是。
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-26 20:45:40 | 显示全部楼层
本帖最后由 xo_xu 于 09-10-26 20:48 编辑

刚发现发在网页上格式和字体不是很合适

做了个笔顿贵的放在这

根据大家的反应我会更新修订版

动物学文献中常见的拉丁文缩写.辫诲蹿

109.1 KB, 下载次数: 385

发表于 2009-10-26 21:59:59 | 显示全部楼层
谢谢
发表于 2009-10-26 22:14:29 | 显示全部楼层
学习
发表于 2009-10-26 22:25:27 | 显示全部楼层
赞有心人!
发表于 2009-10-27 08:55:54 | 显示全部楼层
发表于 2009-10-27 08:56:08 | 显示全部楼层
值得一看!
发表于 2009-10-27 11:57:53 | 显示全部楼层
学习词!
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-27 12:25:09 | 显示全部楼层
这么多大大来捧场啊

但是能有谁来补充例子呢
发表于 2009-10-27 13:02:34 | 显示全部楼层
本帖最后由 走猫 于 09-10-27 13:06 编辑

只要是好东西大家还是有眼光的,这不是单纯地为了捧场。不好的东西我们连看都不看的,即使看了都觉得后悔:“怎么看这东西啊?看一眼鼻也是眼也是,10年都不想看”。你发的帖子好,我要经常来学习。
发表于 2009-10-27 17:02:40 | 显示全部楼层
赞,赞
发表于 2009-10-27 18:21:12 | 显示全部楼层
mark~
&苍产蝉辫;楼主| 发表于 2009-10-28 20:10:36 | 显示全部楼层
有谁看的懂郑乐怡《动物分类原理与方法》(1987)的113页的图的?
我看不明白
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

Archiver|手机版|小黑屋|©太阳城官方娱乐网 ( 京滨颁笔备15062269号 )

GMT+8, 2019-04-22 15:46

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表